La ira de Khan y Moby Dick

Hoy he leído esta microsiervos.com, y, claro me he acordado de la maldición que un moribundo Khan derrotado en su triunfo -o quizás triunfando en su derrota-, dedica al capitán Kirk: “Desde el corazón del infierno, yo te apuñalo”, lo que se parece sospechosamente bastante a la cita microsierva: “Desde el corazón del infierno, te hiero”.

Puesto manos a la obra y rebuscando en Google, la frase original tanto en la obra de en.wikipedia.org como en Star Trek es “From hell’s heart I stab at thee!”. De hecho, memory-alpha.org a Moby Dick en la mejor película de la serie, cuya batalla final tanto me recuerda a una peli de submarinos.